注：本文由安全無(wú)止境EHS社群 Sunny燕子姐 原創(chuàng )，轉載請注明出處。

廣東周邊的安全朋友們有福了，告訴大家：

非常榮幸和高興的是，燕子姐將參加安全影響力第三屆論壇并做《SIF重大傷亡事故理論與實(shí)踐》的演講分享，這個(gè)顛覆海因里希法則的SIF理論是我國大多數安全管理人員都沒(méi)有接觸過(guò)的，相信燕子姐的分享一定讓您腦洞大開(kāi)，讓更多本身就重視安全的企業(yè)可以更好地遠離重大傷亡事故。

經(jīng)?？吹酱蠹以趩?wèn)

什么是Near Miss？

有人說(shuō)，Near Miss是未遂事故，是未遂事件，是準事故；

還有人說(shuō)，Near Miss是險肇事故，險肇事件，先兆事件，僥幸脫險；

更有人說(shuō)，Near Miss是差一點(diǎn)出事兒，虛驚事件，嚇一跳事件；

有一位確鑿地說(shuō)：我們企業(yè)翻譯成“尼爾小姐”，這樣工人聽(tīng)起來(lái)比較親切。

好家伙！如果你們企業(yè)的老張來(lái)匯報一起Near Miss，你會(huì )這樣說(shuō)感謝話(huà)嗎？“謝謝你，老張，感謝您報了（抱）一個(gè)尼爾小姐。”

結果，旁邊剛來(lái)不久的工人一臉迷茫，心中暗想：老張，你到底跟這個(gè)尼爾小姐啥關(guān)系??？為啥要抱一個(gè)美女？于是，一位更不明白的女行政經(jīng)理在旁邊說(shuō)道：“老張，老實(shí)交代你跟那個(gè)尼爾小姐到底啥關(guān)系。想過(guò)你老婆的感受嗎?”

還有一位總經(jīng)理級人物說(shuō)，尊重英文原意嘛，就直接翻譯成“接近小姐”嘛或者“靠近小姐。這多形象！

燕子姐忍不住去某著(zhù)名在線(xiàn)的中英文在線(xiàn)詞典里輸入“near miss”, 結果真是目瞪口呆，屏幕上顯現的竟然是：附近的小姐。

至此，燕子姐姐已經(jīng)坐不住了，干了這么多年安全，頓時(shí)覺(jué)得非常不安全了。連小姐都出來(lái)了。

笑過(guò)之后，我忽然想，其實(shí)蠻有意思的，比如菠蘿，大陸叫菠蘿，臺灣叫鳳梨；國寶，大陸叫熊貓，臺灣叫貓熊。那么在交流一個(gè)事物一件事情上，我們必須有共同語(yǔ)言才可以繼續交流，否則會(huì )很費勁。

尤其對于像Near Miss這樣的國外事故分級里的名稱(chēng)，因為中國國家事故分級里還沒(méi)有，所以，正確理解和翻譯就顯得尤為重要。因為目前不但外企，更多的國企、民企也開(kāi)始引進(jìn)使用這個(gè)事故分類(lèi)，有的企業(yè)甚至把near miss 作為領(lǐng)先性指標/先進(jìn)性指標作為企業(yè)安全業(yè)績(jì)衡量和考核指標來(lái)設置，以促進(jìn)企業(yè)安全業(yè)績(jì)的提升。

所以，一個(gè)公認的統一的稱(chēng)謂，要呼之欲出了。

不過(guò)，我們也不著(zhù)急，因為即將上任的美國總統的名字，翻譯過(guò)來(lái)，不是也有好幾個(gè)嘛。有的叫“特朗普”，有的叫“川普”，有的叫“床破”……..好dirty??！對于床破這個(gè)名字，估計很多少女子不敢直視，更別說(shuō)叫出這個(gè)名字了。（特朗普因為尼爾小姐躺槍?zhuān)?/span>

要想統一near miss的翻譯名稱(chēng)，那么就先從Near Miss英文的定義來(lái)看到底是什么意思。Near miss到底是什么鬼？反正不是”附近的小姐“啦！

一：我們先來(lái)看看維基百科怎么說(shuō)。

A near miss is an unplanned event that threatenshuman safety or health, the environment, or the continued normal operation ofthe business enterprise, wherein the last protective barrier is challenged, butdefeated.

 翻譯如下：Near miss是一種意外事件，對人員健康與安全、環(huán)境或者企業(yè)正常運營(yíng)造成威脅。在未遂事件中，最后的防護措施/保護屏障受到挑戰，但未被突破。

The phrase "near miss" should not to beconfused with the phrases "nearly a miss" or "theynearly missed" which would imply a collision. Synonymous phrases to"near miss" are "close call", or "nearlya collision".

翻譯如下：不要將”未遂事件near miss” 與“ 差點(diǎn)錯過(guò)” 或者“幾乎錯過(guò)”相混淆，后者意味著(zhù)可能發(fā)生碰撞。Near miss同義詞是僥幸逃脫/幸免于難或差點(diǎn)碰撞。

來(lái)自wikipedia.jaylee.cn：McKinnon, Ron C. SafetyManagement: Near Miss Identification, Recognition, and Investigation.

二：我們再來(lái)看看美國歐薩OSHA-Occupational Safety and HealthAdminnistration（相當于中國安監總局）怎么說(shuō)的：

Near miss definition

An unplanned event that did not result in injury, illness or damage – buthad the potential to do so.

Source: Fact sheet from OSHA and theNational Safety Council

直接翻譯過(guò)來(lái)就是：沒(méi)有造成傷害、疾病和損失的意外事件——但是很有可能造成傷害、疾病和損失。

三：我們再看看美國國家安委會(huì )（National Safety Council）是怎么說(shuō)的：

直接翻譯過(guò)來(lái)就是：Near Miss是沒(méi)有造成傷害、疾病和損失的意外事件——但是很有可能造成傷害、疾病和損失。僅僅是因為幸運中斷了造成傷亡或破壞的環(huán)節，盡管如此，已經(jīng)非常接近了。

毋庸置疑，造成風(fēng)險逐漸積累并最終導致Near miss事件發(fā)生的根本原因，是存在缺陷的流程或管理體系，而他們也應是逐步改進(jìn)的關(guān)注對象，應該關(guān)注提高這方面。

其他讓人熟知的術(shù)語(yǔ)包括：僥幸逃脫/幸免于難/死里逃生/險遭不測，近距離碰觸，或者以移動(dòng)物體來(lái)比喻，將撞未撞，或者差一點(diǎn)碰到。

還有這樣翻譯的：Near Miss是沒(méi)有造成傷害、疾病和損失的意外事件——但是很有可能造成傷害、疾病和損失。只是很幸運，一系列事件中的某個(gè)環(huán)節阻止了人員傷害、死亡或破壞，換言之，幾近發(fā)生但實(shí)際上并沒(méi)有發(fā)生的事件。

以及這樣翻譯的：Near Miss是沒(méi)有造成傷害、疾病和損失的意外事件——但是很有可能造成傷害、疾病和損失。僅靠?jì)e幸才避開(kāi)潛在的傷亡或破壞，換言之，它與發(fā)生事故已經(jīng)近在咫尺了。

你覺(jué)得哪個(gè)更適合中國人的語(yǔ)言習慣？你更喜歡哪一個(gè)翻譯呢？可以告訴我們。

其他有關(guān)Near miss定義的網(wǎng)站請參考：

四． 咱們再來(lái)看看BS OHSAS 18001：2007標準如何定義near miss的。

在BS OHSAS 18001：2007 3.9條款中，是這樣描述near miss的：An incident where no injury, ill health,  or fatality occurs may also be referred to asa “ near-miss”, “Close call” or “dangerous occurrence”.

翻譯過(guò)來(lái)就是：未發(fā)生人身傷害、健康損害或死亡的事件通常稱(chēng)為“未遂事件”。“虛驚事件”“差點(diǎn)出事兒”或“危險事件”。

本人查看了這四個(gè)地方后，沒(méi)有再去歐洲其他國家的網(wǎng)站查找有關(guān)Near miss的定義，如果朋友們有誰(shuí)已經(jīng)鉆研了歐洲國家有關(guān)near miss的定義，也可以聯(lián)系我， 我再完善到文章中。提前感謝了。

五．我們看完了定義，再給出一個(gè)動(dòng)畫(huà)，來(lái)幫助您理解什么是near miss.

好了，看了這么多索引，大家基本上也理解了什么是near miss了，終于明白near miss不是在線(xiàn)翻譯軟件給出的”附近的小姐“的答案了。

那么既然如此，根據英文原意，你可能會(huì )問(wèn)，燕子姐，你更傾向于如何翻譯nearmiss?

好吧，從事了這么多年安全工作，在國企和外企都工作過(guò)的我，根據我們文化的特征和語(yǔ)言背景，我覺(jué)得”未遂事故“、“未遂事件” 和”險肇事故“ ”險肇事件“都能反映英文的本來(lái)意思。

為了幫助大家再進(jìn)一步理解什么是near miss，大家點(diǎn)擊觀(guān)看美國獲獎安全片《事故的代價(jià)》，看完你更能理解美國人對于事故的分級理念。

六． Near miss動(dòng)畫(huà)看完了，事故的代價(jià)視頻看完了，咱們再來(lái)做幾道題鞏固一下什么是Near miss:

第一題：當一名檢修人員在高處作業(yè)時(shí)，松開(kāi)安全帶移位時(shí)，失去平衡，但他抓住了附近的物體，他自己嚇出了一身冷汗。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第二題：張三低頭在廠(chǎng)區道路上一邊走一邊看手機，走到車(chē)間拐角處，被一個(gè)突然出現的人撞到，摔了一個(gè)跟頭，張三拍拍塵土起身走了。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第三題：張三低頭在廠(chǎng)區道路上一邊走一邊看手機，走到車(chē)間拐角處，被一個(gè)突然拐過(guò)來(lái)的叉車(chē)差一點(diǎn)撞到，他嚇得臉色發(fā)白，暈了過(guò)去，不省人事。叉車(chē)司機拍打張三的臉龐，3分鐘后，張三清醒過(guò)來(lái)。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第四題：2016年3月20日，機加工車(chē)間3號機床的王師傅正在操作車(chē)床進(jìn)行加工一個(gè)零件。當他看到被加工的零件上似乎沾染了什么東西時(shí)，他就用手去清除，結果手被車(chē)床的轉刀碰到。由少許鮮血流出。他趕緊跑過(guò)去找到公司急救員，經(jīng)過(guò)檢查，發(fā)現只是輕微擦傷，簡(jiǎn)單用創(chuàng )可貼包扎后重新返回到工作崗位繼續工作。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第五題：李夢(mèng)手拿一杯咖啡走下樓梯，由于穿著(zhù)高跟鞋，身體不穩，手中的咖啡灑了出去，她腳一滑，摔下樓梯，由于是冬天，穿著(zhù)棉衣，并沒(méi)有受傷，起來(lái)后照常去工作。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第六題：王剛巡查走進(jìn)車(chē)間，看到20米遠處有一個(gè)行車(chē)螺絲突然松動(dòng)掉了下來(lái)。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

第七題：建筑工地工人沒(méi)有帶安全帶在6米高處的腳手架上攀爬，之后順利地到達屋頂。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

F  不安全行為

第八題：車(chē)間一個(gè)正在使用角磨機的工人沒(méi)有帶安全眼鏡和面部護罩。

A  損時(shí)工傷

B 工作受限工傷

C  醫療工傷

D  急救工傷

E  未遂事故

F  不安全行為

最后，因為文化不同，語(yǔ)言不同，我們對于near miss的理解在中國目前看還是有很大的不同的。比如有人說(shuō)不安全行為也是near miss，有人說(shuō)根本不是。

為此，我特別詢(xún)問(wèn)了公司的老外，有意思的是，這兩個(gè)老外竟然也有不同的回答，一個(gè)說(shuō)某種特別的不安全行為是near miss；另一個(gè)是VP EHS，他說(shuō)，不安全行為不是near miss，只是一個(gè)不安全動(dòng)作，還沒(méi)有發(fā)生一個(gè)意外事件，其實(shí)不安全行為還未到near miss, 還差那么一點(diǎn)點(diǎn)，所以不安全行為不能是near miss。

根據英文的near miss的定義，我還是很贊同后一個(gè)VP EHS所解釋的。其實(shí)從美國獲獎安全片《事故的代價(jià)》這個(gè)視頻中，也可以看出，near miss跟 unsafe acts并沒(méi)有相交的地方，是不同的級別。不是互相包含關(guān)系。

大家怎么看這個(gè)事情？您有什么觀(guān)點(diǎn)？

請在文章底部留言

回復您的觀(guān)點(diǎn)

安全影響力第三屆新年論壇

主題 ：知行合一，讓安全管理落地

2020年的第一個(gè)周末

一群熱愛(ài)安全事業(yè)的人將相聚在這里

我們用反思、復盤(pán)、總結2019

我們用學(xué)習與分享迎接嶄新的2020

曹賢龍：國家注冊安全工程師、《現代職業(yè)安全》特約撰稿人、安全影響力創(chuàng )始人，曾工作于美國杜邦公司，先后為全國600多家企業(yè)、社會(huì )團體、政府機關(guān)做過(guò)系列的安全培訓和咨詢(xún)，倡導用感知與行動(dòng)讓身邊更安全。

分享主題：《安全管理落地的策略與5個(gè)方法》

神秘嘉賓：

分享主題：《企業(yè)安全管理落地實(shí)踐經(jīng)驗分享》

這位神秘嘉賓是我最敬佩的安全人，因為他身上有一種對安全執著(zhù)的精神。