譯者前言
過(guò)程安全管理，也稱(chēng)做工藝安全管理，是隨著(zhù)化學(xué)工業(yè)，更廣泛地說(shuō)，是隨著(zhù)流程工業(yè)（process industry）的發(fā)展而發(fā)展起來(lái)的。歷史上的很多重大事故，為過(guò)程安全管理的產(chǎn)生與發(fā)展，起了很大的推動(dòng)作用。如：1974年發(fā)生在英國Flixborough的事故，導致了28人死亡；1984年發(fā)生在印度Bhopal的事故，導致了超過(guò)2000人死亡；1988年發(fā)生在英國北海的Piper Alpha平臺事故，導致了167人死亡。為了控制這些危險化學(xué)品泄漏可能導致的火災、爆炸、中毒危害，各國政府紛紛制定法令，如：英國的《重大事故危險控制法》（COMAH, Control of Major Accident Hazard）、美國的《高度危險化學(xué)品過(guò)程安全管理》法規、歐盟的賽維索指令（Seveso Directive）。
中國國家安全生產(chǎn)監督管理總局對過(guò)程安全非常重視，積極推動(dòng)過(guò)程安全管理在化工行業(yè)的實(shí)施，制定了一系列的法規及標準，如：《關(guān)于加強化工過(guò)程安全管理的指導意見(jiàn)》、《危險化學(xué)品重大危險源監督管理暫行規定》、《化工企業(yè)工藝安全管理實(shí)施導則》等。
越來(lái)越多的國內企業(yè)意識到過(guò)程安全管理對于控制重大事故風(fēng)險（major accident hazard）的作用。這種趨勢出現在2005年之后，調查T(mén)exas煉油廠(chǎng)爆炸事故的美國化學(xué)品安全委員會(huì )（CSB, Chemical Safety Board）指出：人身安全和工藝安全是有區別的，良好的人身安全績(jì)效不意味著(zhù)工藝安全風(fēng)險得到了有效的控制；實(shí)施良好的工藝安全管理將有助于控制由于危險化學(xué)品泄漏而導致的火災、爆炸、中毒等潛在重大事故風(fēng)險。
對于國內企業(yè)，國家安監總局的法規和標準是實(shí)施過(guò)程安全的基礎和指南，如：AQ/T 3034-2010 《化工企業(yè)工藝安全管理實(shí)施導則》。同時(shí)，它山之石，可以攻玉。一些西方國家頒布的一些工藝安全相關(guān)的法規及標準，為我們實(shí)施工藝安全可以提供有益的輔助。這也是國家安監總局啟動(dòng)安全生產(chǎn)法規及標準對標工作的原因之一，來(lái)比較國內外的安全生產(chǎn)法規及標準，更好地推動(dòng)國內的安全生產(chǎn)工作，提高安全生產(chǎn)水平。
為了幫助國內企業(yè)更好地實(shí)施過(guò)程安全管理，有效控制重大事故風(fēng)險，擷果翻譯了美國職業(yè)安全健康局（OSHA, Occupational Safety & Health Administration）所發(fā)表的《高度危險化學(xué)品過(guò)程安全管理》法規1（Process safety management of highly hazardous chemicals）。
由于我們的水平有限，在翻譯中存在很多的不妥當的地方，可能還有錯誤存在。為此，我們特意將該標準的英文原文和翻譯進(jìn)行對照。避免翻譯錯誤可能導致誤解，同時(shí)，如果您發(fā)現任何翻譯欠妥之處或是錯誤，請隨時(shí)告知，我們會(huì )進(jìn)行定期的改進(jìn)和更新。您的任何反饋，可以發(fā)到以下郵件地址：jmzhao@shegle.com。我們會(huì )將提供有價(jià)值建議的人員列出在此翻譯稿中，一并致謝！
另外2個(gè)重要的事項。一是關(guān)于該翻譯稿的版權，擷果不要求對于該翻譯稿的版權，任何企業(yè)與個(gè)人，可以拷貝、保存和傳播該翻譯稿。二是免責聲明，擷果不承擔任何由于翻譯或其它錯誤可能導致的